ACL 2025 Papers

The field of cultural NLP has recently experienced rapid growth, driven by a pressing need to ensure that language technologies are effective and safe across a pluralistic user base. This work has largely progressed without a shared conception of culture, instead choosing to rely on a wide array of cultural proxies. However, this leads to a number of recurring limitations: coarse national boundaries fail to capture nuanced differences that lay within them, limited coverage restricts datasets to only a subset of usually highly-represented cultures, and a lack of dynamicity results in static cultural benchmarks that do not change as culture evolves. In this position paper, we argue that these methodological limitations are symptomatic of a theoretical gap. We draw on a well-developed theory of culture from sociocultural linguistics to fill this gap by 1) demonstrating in a case study how it can clarify methodological constraints and affordances, 2) offering theoretically-motivated paths forward to achieving cultural competence, and 3) arguing that localization is a more useful framing for the goals of much current work in cultural NLP.

Toxic language detection is crucial for creating safer online environments and limiting the spread of harmful content. While toxic language detection has been under-explored in Persian, the current work compares different methods for this task, including fine-tuning, data enrichment, zero-shot and few-shot learning, and cross-lingual transfer learning. What is especially compelling is the impact of cultural context on transfer learning for this task: We show that the language of a country with cultural similarities to Persian yields better results in transfer learning. Conversely, the improvement is lower when the language comes from a culturally distinct country.

Robust, diverse, and challenging cultural knowledge benchmarks are essential for measuring our progress towards making LMs that are helpful across diverse cultures. We introduce CulturalBench: a set of 1,696 human-written and human-verified questions to assess LMs’ cultural knowledge, covering 45 global regions including underrepresented ones like Bangladesh, Zimbabwe, and Peru. Questions are each verified by five independent annotators and span 17 diverse topics ranging from food preferences to greeting etiquette. We construct CulturalBench using methods inspired by Human-AI Red-Teaming. Compared to human performance (92.4% accuracy), the hard version of CulturalBench is challenging even for the best-performing frontier LMs, ranging from 28.7% to 61.5% in accuracy. We find that LMs often struggle with tricky questions that have multiple correct answers (e.g., What utensils do the Chinese usually use?), revealing a tendency to overfit to a single answer. Our results indicate that GPT-4o substantially outperform other models across cultures, besting local providers (e.g., Mistral on European culture and DeepSeek on Chinese culture). Across the board, models under-perform on questions related to North Africa, South America and Middle East.

Adapting large language models (LLMs) to diverse cultural values is a challenging task, as existing LLMs often reflect the values of specific groups by default, and potentially cause harm to others. In this paper, we present CLCA, a novel framework for enhancing LLM alignment with cultural values based on cultural learning. The framework leverages simulated social interactions to generate conversations in which LLMs engage in role-playing within culturally adapted social scenarios, capturing implicit cultural norms for model fine-tuning. CLCA improves cultural value alignment across various model architectures measured using World Value Survey data, demonstrating the effectiveness of our proposed approach. Our results provide early evidence that understanding intent and social interactions can enhance cultural value adaptation in LLMs, highlighting the promise of training approaches based on cultural learning.

Metaphors are pervasive in communication, making them crucial for natural language processing (NLP). Previous research on automatic metaphor processing predominantly relies on training data consisting of English samples, which often reflect Western European or North American biases. This cultural skew can lead to an overestimation of model performance and contributions to NLP progress. However, the impact of cultural bias on metaphor processing, particularly in multimodal contexts, remains largely unexplored. To address this gap, we introduce MultiMM, a Multicultural Multimodal Metaphor dataset designed for cross-cultural studies of metaphor in Chinese and English. MultiMM consists of 8,461 text-image advertisement pairs, each accompanied by fine-grained annotations, providing a deeper understanding of multimodal metaphors beyond a single cultural domain. Additionally, we propose Sentiment-Enriched Metaphor Detection (SEMD), a baseline model that integrates sentiment embeddings to enhance metaphor comprehension across cultural backgrounds. Experimental results validate the effectiveness of SEMD on metaphor detection and sentiment analysis tasks. We hope this work increases awareness of cultural bias in NLP research and contributes to the development of fairer and more inclusive language models.

Developing agents capable of fluid gameplay in first/third-person games without API access remains a critical challenge in Artificial General Intelligence (AGI). Recent efforts leverage Vision Language Models (VLMs) as direct controllers, frequently pausing the game to analyze screens and plan action through language reasoning. However, this inefficient paradigm fundamentally restricts agents to basic and non-fluent interactions: relying on isolated VLM reasoning for each action makes it impossible to handle tasks requiring high reactivity (e.g., FPS shooting) or dynamic adaptability (e.g., ACT combat). To handle this, we propose a paradigm shift in gameplay agent design: instead of direct control, VLM serves as a developer, creating specialized execution modules tailored for tasks like shooting and combat. These modules handle real-time game interactions, elevating VLM to a high-level developer. Building upon this paradigm, we introduce GameSense, a gameplay agent framework where VLM develops task-specific game sense modules by observing task execution and leveraging vision tools and neural network training pipelines. These modules encapsulate action-feedback logic, ranging from direct action rules to neural network-based decisions. Experiments demonstrate that our framework is the first to achieve fluent gameplay in diverse genres, including ACT, FPS, and Flappy Bird, setting a new benchmark for game-playing agents.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated remarkable capabilities across various tasks, yet they often exhibit a specific cultural bias, neglecting the values and linguistic diversity of low-resource regions. This cultural bias not only undermines universal equality but also risks reinforcing stereotypes and perpetuating discrimination. To address this, we propose CulFiT, a novel culturally-aware training paradigm that leverages multilingual data and fine-grained reward modeling to enhance cultural sensitivity and inclusivity. Our approach synthesizes diverse cultural-related questions, constructs critique data in multiple culturally relevant languages, and employs fine-grained rewards to decompose cultural texts into verifiable knowledge units for interpretable evaluation. We also introduce GlobalOpinionQA, a multilingual open-ended question-answering dataset designed to evaluate culturally-aware responses in a global context. Extensive experiments on three existing benchmarks and our GlobalOpinionQA demonstrate that CulFiT achieves state-of-the-art open-source model performance in cultural alignment and general reasoning.

Massive high-quality data, both pre-training raw texts and post-training annotations, have been carefully prepared to incubate advanced large language models (LLMs). In contrast, for information extraction (IE), pre-training data, such as BIO-tagged sequences, are hard to scale up. We show that IE models can act as free riders on LLM resources by reframing next-token prediction into extraction for tokens already present in the context. Specifically, our proposed next tokens extraction (NTE) paradigm learns a versatile IE model, Cuckoo, with 102.6M extractive data converted from LLM’s pre-training and post-training data. Under the few-shot setting, Cuckoo adapts effectively to traditional and complex instruction-following IE with better performance than existing pre-trained IE models. As a free rider, Cuckoo can naturally evolve with the ongoing advancements in LLM data preparation, benefiting from improvements in LLM training pipelines without additional manual effort.

Retrieval-augmented generation (RAG) has emerged as a promising solution for mitigating hallucinations of large language models (LLMs) with retrieved external knowledge. Adaptive RAG enhances this approach by enabling dynamic retrieval during generation, activating retrieval only when the query exceeds LLM’s internal knowledge. Existing methods primarily focus on detecting LLM’s confidence via statistical uncertainty. Instead, we present the first attempts to solve adaptive RAG from a representation perspective and develop an inherent control-based framework, termed CtrlA. Specifically, we extract the features that represent the honesty and confidence directions of LLM and adopt them to control LLM behavior and guide retrieval timing decisions. We also design a simple yet effective query formulation strategy to support adaptive retrieval. Experiments show that CtrlA is superior to existing adaptive RAG methods on a diverse set of tasks. Honesty steering can effectively make LLMs more honest and confidence monitoring is a promising indicator of retrieval trigger.

Despite Southeast Asia’s (SEA) extraordinary linguistic and cultural diversity, the region remains significantly underrepresented in vision-language (VL) research, resulting in AI models that inadequately capture SEA cultural nuances. To fill this gap, we present SEA-VL, an open-source initiative dedicated to developing culturally relevant high-quality datasets for SEA languages. By involving contributors from SEA countries, SEA-VL ensures better cultural relevance and diversity, fostering greater inclusivity of underrepresented languages and cultural depictions in VL research. Our methodology employed three approaches: community-driven crowdsourcing with SEA contributors, automated image crawling, and synthetic image generation. We evaluated each method’s effectiveness in capturing cultural relevance. We found that image crawling achieves approximately ~85% cultural relevance while being more cost- and time-efficient than crowdsourcing, whereas synthetic image generation failed to accurately reflect SEA cultural nuances and contexts. Collectively, we gathered 1.28 million SEA culturally relevant images, more than 50 times larger than other existing datasets. This work bridges the representation gap in SEA, establishes a foundation for developing culturally aware AI systems for this region, and provides a replicable framework for addressing representation gaps in other underrepresented regions.

LLM-as-a-Judge, which generates chain-of-thought (CoT) judgments, has become a widely adopted auto-evaluation method. However, its reliability is compromised by the CoT reasoning’s inability to capture comprehensive and deeper details, often leading to incomplete outcomes. Existing methods mainly rely on majority voting or criteria expansion, which is insufficient to address the limitation in CoT. We propose Crowd-based Comparative Evaluation, which introduces additional crowd responses to compare with the candidate responses, thereby exposing deeper and more comprehensive details within the candidate responses. This process effectively guides LLM-as-a-Judge to provide a more detailed CoT judgment. Extensive experiments demonstrate that our approach enhances evaluation reliability, achieving an average accuracy gain of 6.7% across five benchmarks. Moreover, our method produces higher-quality CoTs that facilitate judge distillation and exhibit superior performance in rejection sampling for supervised fine-tuning (SFT), referred to as crowd rejection sampling, thereby enabling more efficient SFT. Our analysis confirms that CoTs generated by ours are more comprehensive and of higher quality, and evaluation accuracy improves as inference scales.

Understanding the inner workings of Large Language Models (LLMs) is a critical research frontier. Prior research has shown that a single LLM’s concept representations can be captured as steering vectors (SVs), enabling the control of LLM behavior (e.g., towards generating harmful content). Our work takes a novel approach by exploring the intricate relationships between concept representations across different LLMs, drawing an intriguing parallel to Plato’s Allegory of the Cave. In particular, we introduce a linear transformation method to bridge these representations and present three key findings: 1) Concept representations across different LLMs can be effectively aligned using simple linear transformations, enabling efficient cross-model transfer and behavioral control via SVs. 2) This linear transformation generalizes across concepts, facilitating alignment and control of SVs representing different concepts across LLMs. 3) A weak-to-strong transferability exists between LLM concept representations, whereby SVs extracted from smaller LLMs can effectively control the behavior of larger LLMs. Our code is provided in the supplementary file and will be openly released.

Existing multimodal sentiment analysis (MSA) methods have achieved significant success, leveraging cross-modal large-scale models (LLMs) and extensive pre-training data. However, these methods struggle to handle MSA tasks in low-resource languages. While multilingual LLMs enable cross-lingual transfer, they are limited to textual data and cannot address multimodal scenarios. To achieve MSA in low-resource languages, we propose a novel transfer learning framework named Language Family Disentanglement and Rethinking Transfer (LFD-RT). During pre-training, we establish cross-lingual and cross-modal alignments, followed by a language family disentanglement module that enhances the sharing of language universals within families while reducing noise from cross-family alignments. We propose a rethinking strategy for unsupervised fine-tuning that adapts the pre-trained model to MSA tasks in low-resource languages. Experimental results demonstrate the superiority of our method and its strong language-transfer capability on target low-resource languages. We commit to making our code and data publicly available, and the access link will be provided here.

Recent generative large language models (LLMs) show remarkable performance in non-English languages, but when prompted in those languages they tend to express higher harmful social biases and toxicity levels. Prior work has shown that finetuning on specialized datasets can mitigate this behavior, and doing so in English can transfer to other languages. In this work, we investigate the impact of different finetuning methods on the model’s bias and toxicity, but also on its ability to produce fluent and diverse text. We reduce biases by finetuning on curated non-harmful text, but find only direct preference optimization to be effective for mitigating toxicity. The mitigation caused by applying these methods in English also transfers to non-English languages. We find evidence that the extent to which transfer takes place can be predicted by the amount of data in a given language present in the model’s pretraining data. However, this transfer of bias and toxicity mitigation often comes at the expense of decreased language generation ability in non-English languages, highlighting the importance of developing language-specific bias and toxicity mitigation methods.

Despite substantial research efforts evaluating how well large language models (LLMs) handle global cultural diversity, the mechanisms behind their cultural knowledge acquisition, particularly in multilingual settings, remain unclear. We study this question by investigating how cultural knowledge transfers across languages during the language adaptation of LLMs, a process where an LLM is continually pre-trained to learn another language. We introduce an interpretable framework to study this transfer, ensuring training data transparency and controlling transfer effects. Through a study of four non-Anglophonic cultures, we observe bidirectional cultural transfer between English and other high-resource languages, while low-resource languages primarily transfer knowledge to English with limited reverse flow. To explain this asymmetric phenomenon, we propose a frequency-based hypothesis: cultural knowledge appearing more frequently in the pretraining data transfers more easily, which is supported by empirical analysis of the training corpora. We hope our findings could inform future research on knowledge transfer and promote the development of culturally aware models, particularly for low-resource languages.

Multilingual alignment of sentence representations has mostly required bitexts to bridge the gap between languages. We investigate whether visual information can bridge this gap instead. Image caption datasets are very easy to create without requiring multilingual expertise, so this offers a more efficient alternative for low-resource languages. We find that multilingual image-caption alignment can implicitly align the text representations between languages, languages unseen by the encoder in pretraining can be incorporated into this alignment post-hoc, and these aligned representations are usable for cross-lingual Natural Language Understanding (NLU) and bitext retrieval.

Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable success in Natural Language Processing (NLP), yet their cross-lingual consistency remains a significant challenge. This paper introduces a novel methodology for efficiently identifying inherent cross-lingual weaknesses in LLMs. Our approach leverages beam search and LLM-based simulation to generate bilingual question pairs that expose performance discrepancies between English and target languages. We construct a new dataset of over 6,000 bilingual pairs across 16 languages using this methodology, demonstrating its effectiveness in revealing weaknesses even in state-of-the-art models. The extensive experiments demonstrate that our method precisely and cost-effectively pinpoints cross-lingual weaknesses, consistently revealing over 50% accuracy drops in target languages across a wide range of models. Moreover, further experiments investigate the relationship between linguistic similarity and cross-lingual weaknesses, revealing that linguistically related languages share similar performance patterns and benefit from targeted post-training. Code is available at https://github.com/xzx34/Cross-Lingual-Pitfalls.

Adapting large language models to other languages typically employs supervised fine-tuning (SFT) as a standard approach. However, it often suffers from an overemphasis on English performance, a phenomenon that is especially pronounced in data-constrained environments. To overcome these challenges, we propose Cross-Lingual Optimization (CLO) that efficiently transfers an English-centric LLM to a target language while preserving its English capabilities. CLO utilizes publicly available English SFT data and a translation model to enable cross-lingual transfer. We conduct experiments using five models on six languages, each possessing varying levels of resource. Our results show that CLO consistently outperforms SFT in both acquiring target language proficiency and maintaining English performance. Remarkably, in low-resource languages, CLO with only 3,200 samples surpasses SFT with 6,400 samples, demonstrating that CLO can achieve better performance with less data. Furthermore, we find that SFT is particularly sensitive to data quantity in medium and low-resource languages, whereas CLO remains robust. Our comprehensive analysis emphasizes the limitations of SFT and incorporates additional training strategies in CLO to enhance efficiency.

Multilingual language models (MLLMs) have demonstrated remarkable abilities to transfer knowledge across languages, despite being trained without explicit cross-lingual supervision. We analyze the parameter spaces of three MLLMs to study how their representations evolve during pre-training, observing patterns consistent with compression: models initially form language-specific representations, which gradually converge into cross-lingual abstractions as training progresses. Through probing experiments, we observe a clear transition from uniform language identification capabilities across layers to more specialized layer functions. For deeper analysis, we focus on neurons that encode distinct semantic concepts. By tracing their development during pre-training, we show how they gradually align across languages. Notably, we identify specific neurons that emerge as increasingly reliable predictors for the same concepts across languages. This alignment manifests concretely in generation: once an MLLM exhibits cross-lingual generalization according to our measures, we can select concept-specific neurons identified from, e.g., Spanish text and manipulate them to guide token predictions. Remarkably, rather than generating Spanish text, the model produces semantically coherent English text. This demonstrates that cross-lingually aligned neurons encode generalized semantic representations, independent of the original language encoding.