Machine Translation

Recently, large language models (LLMs) have made remarkable progress, with multilingual capability emerging as a core foundational strengths. However, the internal mechanisms by which these models perform translation remain incompletely understood. In this paper, we elucidate the relationship between the attention mechanism in LLMs and their translation abilities. We find that certain attention heads, which we term token alignment heads, are specifically responsible for mapping tokens from the source language to the target language during inference. Through a systematic investigation across various models, we confirm that these token alignment heads exhibit several key characteristics: (1) Universality: They are present in all LLMs we studied. (2) Sparsity: They constitute only a small fraction of all attention heads. (3) Consistency: The set of token alignment heads activated by the model shows strong consistency across different language pairs. (4) Causality: Interventionally removing these heads leads to a sharp decline in the model's translation performance, while randomly removing non-token alignment heads has little impact on translation ability. (5) Functional Specificity: Ablating token alignment heads disproportionately harms translation but has a varied impact on other multilingual tasks. We also traced the formation of token alignment heads during pre-training, revealing an evolutionary path of rapid proliferation, stabilization, and eventual pruning. Furthermore we leverage these token alignment heads to filter multilingual training data, and our experiments show that these data could enhance translation capabilities of the models.

The evaluation of discourse-level translation in expert domains remains inadequate, despite its centrality to knowledge dissemination and cross-lingual scholarly communication. While these translations demand discourse-level coherence and strict terminological precision, current evaluation methods predominantly focus on segment-level accuracy and fluency. To address this limitation, we introduce DiscoX, a new benchmark for discourse-level and expert-level Chinese-English translation. It comprises 200 professionally-curated texts from 7 domains, with an average length exceeding 1700 tokens. To evaluate performance on DiscoX, we also develop Metric-S, a reference-free system that provides fine-grained automatic assessments across accuracy, fluency, and appropriateness. Metric-S demonstrates strong consistency with human judgments, significantly outperforming existing metrics. Our experiments reveal a remarkable performance gap: even the most advanced LLMs still trail human experts on these tasks. This finding validates the difficulty of DiscoX and underscores the challenges that remain in achieving professional-grade machine translation. The proposed benchmark and evaluation system provide a robust framework for more rigorous evaluation, facilitating future advancements in LLM-based translation. Our data and code are available at https://anonymous.4open.science/r/DiscoX-5F18.

Vision-language models (VLMs) have demonstrated impressive generalization across multimodal tasks, yet most evaluation benchmarks remain Western-centric, leaving open questions about their performance in culturally diverse and multilingual settings. To address this gap, we introduce IndicVisionBench, the first large-scale benchmark centered on the Indian subcontinent. Covering English and 10 Indian languages, our benchmark spans 3 multimodal tasks, including Optical Character Recognition (OCR), Multimodal Machine Translation (MMT), and Visual Question Answering (VQA), covering 6 kinds of question types. Our final benchmark consists of a total of ~5K images and 37K+ QA pairs across 13 culturally grounded topics. In addition, we release a paired parallel corpus of annotations across 10 Indic languages, creating a unique resource for analyzing cultural and linguistic biases in VLMs. We evaluate a broad spectrum of 8 models, from proprietary closed-source systems to open-weights medium and large-scale models. Our experiments reveal substantial performance gaps, underscoring the limitations of current VLMs in culturally diverse contexts. By centering cultural diversity and multilinguality, IndicVisionBench establishes a reproducible evaluation framework that paves the way for more inclusive multimodal research.

Multi-domain translation (MDT) aims to learn translations between multiple domains, yet existing approaches either require fully aligned tuples or can only handle domain pairs seen in training, limiting their practicality and excluding many cross-domain mappings. We introduce universal MDT (UMDT), a generalization of MDT that seeks to translate between any pair of $K$ domains using only $K-1$ paired datasets with a central domain. To tackle this problem, we propose Diffusion Router (DR), a unified diffusion-based framework that models all central$\leftrightarrow$non-central translations with a single noise predictor conditioned on the source and target domain labels. DR enables indirect non-central translations by routing through the central domain. We further introduce a novel scalable learning strategy with a variational-bound objective and an efficient Tweedie refinement procedure to support direct non-central mappings. Through evaluation on three large-scale UMDT benchmarks, DR achieves state-of-the-art results for both indirect and direct translations, while lowering sampling cost and unlocking novel tasks such as sketch$\leftrightarrow$segmentation. These results establish DR as a scalable and versatile framework for universal translation across multiple domains.

Modern methods of generative modelling and unpaired data translation based on Schrodinger bridges and stochastic optimal control theory aim to transform an initial density to a target one in an optimal way. In the present paper, we assume that we only have access to i.i.d. samples from initial and final distributions. This makes our setup suitable for both generative modelling and unpaired data translation. Relying on the stochastic optimal control approach, we choose an Ornstein-Uhlenbeck process as the reference one and estimate the corresponding Schrodinger potential. Introducing a risk function as the Kullback-Leibler divergence between couplings, we derive tight bounds on generalization ability of an empirical risk minimizer in a class of Schrodinger potentials including Gaussian mixtures. Thanks to the mixing properties of the Ornstein-Uhlenbeck process, we almost achieve fast rates of convergence up to some logarithmic factors in favourable scenarios. We also illustrate performance of the suggested approach with numerical experiments.

Facial expression recognition (FER) models are employed in many video-based affective computing applications, such as human-computer interaction and healthcare monitoring. However, deep FER models often struggle with subtle expressions and high inter-subject variability, limiting their performance in real-world applications. To improve their performance, source-free domain adaptation (SFDA) methods have been proposed to personalize a pretrained source model using only unlabeled target domain data, thereby avoiding data privacy, storage, and transmission constraints. This paper addresses a challenging scenario, where source data is unavailable for adaptation, and only unlabeled target data consisting solely of neutral expressions is available. SFDA methods are not typically designed to adapt using target data from only a single class. Further, using models to generate facial images with non-neutral expressions can be unstable and computationally intensive. In this paper, personalized feature translation (PFT) is proposed for SFDA. Unlike current image translation methods for SFDA, our lightweight method operates in the latent space. We first pre-train the translator on the source domain data to transform the subject-specific style features from one source subject into another. Expression information is preserved by optimizing a combination of expression consistency and style-aware objectives. Then, the translator is adapted on neutral target data, without using source data or image synthesis. By translating in the latent space, PFT avoids the complexity and noise of face expression generation, producing discriminative embeddings optimized for classification. Using PFT eliminates the need for image synthesis, reduces computational overhead (using a lightweight translator), and only adapts part of the model, making the method efficient compared to image-based translation. Extensive experiments on four challenging video FER benchmark datasets, BioVid, StressID, BAH, and AffWild2, show that PFT consistently outperforms state-of-the-art SFDA methods, providing a cost-effective approach that is suitable for real-world, privacy-sensitive FER applications.