COLM 2025 Papers

Conference on Language Modeling

Decision breakdown

418papers

Counted from the official paper list; may differ slightly from the number the conference announced.

  • Poster
    418100.0%

Top 10 topics (click to filter)

No topic data yet.

Trends for all 207 research topics

Browse all papers

Yourbench: Dynamic Evaluation Set Generation with LLMs

Sumuk Shashidhar, Clémentine Fourrier, Alina Lozovskaya, Thomas Wolf, Gokhan Tur, Dilek Hakkani-Tur

Expand abstract

Large language models (LLMs) have rapidly outpaced traditional evaluation methodologies, with static benchmarks suffering from saturation, contamination, and domain-specificity limitations while human evaluation remains prohibitively expensive. We present YourBench, an open-source framework that transforms this evaluation paradigm by enabling automated generation of reliable, contamination-free benchmarks directly from user-provided documents without human annotation. To validate our approach, we successfully reproduce the challenging MMLU-Pro benchmark across 86 models spanning 400M to 405B parameters, achieving remarkable Pearson correlations of 0.91-0.99 while generating entirely novel questions for under $15 per model. This demonstrates that dynamically generated evaluations can match the discriminative power of expert-curated benchmarks while eliminating contamination risks. YourBench enables researchers to create domain-specific benchmarks in minutes rather than months. We demonstrate applications in agriculture, personalized education, and RAG training that were previously infeasible. By releasing the YourBench library, Tempora-0325 dataset, 150K+ generated QA pairs, and all evaluation traces, we provide the community with a practical solution to the challenge of keeping pace with rapidly evolving model capabilities.

Poster
Hawkeye: Model Collaboration for Efficient Reasoning

Jianshu She, Zhuohao Li, Zhemin Huang, Qi Li, Peiran Xu, Haonan Li, Qirong Ho

Expand abstract

Chain-of-Thought (CoT) reasoning has demonstrated remarkable effectiveness in enhancing the reasoning abilities of large language models (LLMs). However, its efficiency remains a challenge due to excessive intermediate reasoning tokens, which introduce both semantic redundancy and unnecessarily detailed reasoning steps. Moreover, the computational expense and latency remain high, as the cost is determined by the number of output tokens, which encompasses these intermediate steps. In this work, we observe that most CoT tokens are unnecessary, and retaining only a small portion of them is sufficient for high-quality responses. Inspired by this, we propose Hawkeye, a novel post-training and inference framework where a large model produce concise CoT instructions to guide a smaller model in response generation. Hawkeye quantifies redundancy in CoT reasoning and distills high-density information via reinforcement learning. By leveraging these concise CoTs, Hawkeye is able to expand responses while reducing token usage and computational cost significantly. Our evaluation results show that Hawkeye can achieve comparable response quality using only 35\% of the complete CoTs while improving clarity, coherence, and conciseness by approximately 10\%. Furthermore, Hawkeye can accelerate end-to-end reasoning by up to 3.4× on complex math tasks while saving up tp 60\% inference cost. Hawkeye will be open-sourced and the models will be available soon.

Poster
LoRe: Personalizing LLMs via Low-Rank Reward Modeling

Avinandan Bose, Zhihan Xiong, Yuejie Chi, Simon Shaolei Du, Lin Xiao, Maryam Fazel

Expand abstract

Personalizing large language models (LLMs) to accommodate diverse user preferences is essential for enhancing alignment and user satisfaction. Traditional reinforcement learning from human feedback (RLHF) approaches often rely on monolithic value representations, limiting their ability to adapt to individual preferences. We introduce a novel framework that leverages low-rank preference modeling to efficiently learn and generalize user-specific reward functions. By representing reward functions in a low-dimensional subspace and modeling individual preferences as weighted combinations of shared basis functions, our approach avoids rigid user categorization while enabling scalability and few-shot adaptation. We validate our method on multiple preference datasets, demonstrating superior generalization to unseen users and improved accuracy in preference prediction tasks.

Poster
The Dual-Route Model of Induction

Sheridan Feucht, Eric Todd, Byron C Wallace, David Bau

Expand abstract

Prior work on in-context copying has shown the existence of *induction heads*, which attend to and promote individual tokens during copying. In this work we discover a new type of induction head: *concept-level* induction heads, which copy entire lexical units instead of individual tokens. Concept induction heads learn to attend to the ends of multi-token words throughout training, working in parallel with token-level induction heads to copy meaningful text. We show that these heads are responsible for semantic tasks like word-level translation, whereas token induction heads are vital for tasks that can only be done verbatim (like copying nonsense tokens). These two "routes" operate independently: we show that ablation of token induction heads causes models to paraphrase where they would otherwise copy verbatim. By patching concept induction head outputs, we find that they contain language-independent word representations that mediate natural language translation, suggesting that LLMs represent abstract word meanings independent of language or form.

Poster
CrossWordBench: Evaluating the Reasoning Capabilities of LLMs and LVLMs with Controllable Puzzle Generation

Jixuan Leng, Chengsong Huang, Langlin Huang, Bill Yuchen Lin, William W Cohen, Haohan Wang, Jiaxin Huang

Expand abstract

Existing reasoning evaluation frameworks for Large Language Models (LLMs) and Large Vision-Language Models (LVLMs) predominantly assess either text-based reasoning or vision-language understanding capabilities, with limited dynamic interplay between textual and visual constraints. To address this limitation, we introduce CrossWordBench, a benchmark designed to evaluate the reasoning capabilities of both LLMs and LVLMs through the medium of crossword puzzles—a task requiring multimodal adherence to semantic constraints from $\textbf{text-based clues}$ and intersectional constraints from $\textbf{visual grid structures}$. CrossWordBench leverages a controllable puzzle generation framework that produces puzzles in two formats ($\textit{text}$ and $\textit{image}$), supports adjustable difficulty through prefill ratio control, and offers different evaluation strategies, ranging from direct puzzle solving to interactive modes. Our extensive evaluation of over 20 models reveals that reasoning LLMs substantially outperform non-reasoning models by effectively leveraging crossing-letter constraints. We further demonstrate that LVLMs struggle with the task, showing a strong correlation between their puzzle-solving performance and grid-parsing accuracy. Our findings highlight limitations of the reasoning capabilities of current LLMs and LVLMs, and provide an effective approach for creating multimodal constrained tasks for future evaluations.

Poster
From Next-Token to Mathematics: The Learning Dynamics of Mathematical Reasoning in Language Models

Shubhra Mishra, Gabriel Poesia, Noah Goodman

Expand abstract

Large Language Models (LLMs) solely trained on next-token prediction learn to solve a wide range of problems involving mathematical reasoning. How does this ability evolve during training? We show the first analysis of how mathematical reasoning abilities of several open-weight LLMs develop during pre-training and post-training. To this end, we construct MathCAMPS, a synthetic dataset of novel mathematical reasoning problems grounded in 44 fine-grained skills taken from the Common Core curriculum from K to 8th grades. In one experiment, we show that mathematical skills are learned during pre-training in an order that measurably correlates with the human-designed curriculum, even though training data are randomly ordered. We also show a detailed analysis of which mathematical abilities benefit from instruction-tuning, a widely used post-training method and, in contrast, which skills suffer. Our work paves the way for an empirical understanding of LLM training dynamics in relation to reasoning.

Poster
LoRI: Reducing Cross-Task Interference in Multi-Task Low-Rank Adaptation

Juzheng Zhang, Jiacheng You, Ashwinee Panda, Tom Goldstein

Expand abstract

Low-Rank Adaptation (LoRA) has emerged as a popular parameter-efficient fine-tuning (PEFT) method for Large Language Models (LLMs), yet it still incurs notable overhead and suffers from parameter interference in multi-task scenarios. We propose LoRA with Reduced Interference (LoRI), a simple yet effective approach that freezes the projection matrices $A$ as random projections and sparsifies the matrices $B$ using task-specific masks. This design substantially reduces the number of trainable parameters while maintaining strong task performance. Moreover, LoRI minimizes cross-task interference in adapter merging by leveraging the orthogonality between adapter subspaces, and supports continual learning by using sparsity to mitigate catastrophic forgetting. Extensive experiments across natural language understanding, mathematical reasoning, code generation, and safety alignment tasks demonstrate that LoRI outperforms full fine-tuning and existing PEFT methods, while using up to 95\% fewer trainable parameters than LoRA. In multi-task experiments, LoRI enables effective adapter merging and continual learning with reduced cross-task interference. Code is available at: https://github.com/juzhengz/LoRI.

Poster
OpenCodeReasoning: Advancing Data Distillation for Competitive Coding

Wasi Uddin Ahmad, Sean Narenthiran, Somshubra Majumdar, Aleksander Ficek, Siddhartha Jain, Jocelyn Huang, Vahid Noroozi, Boris Ginsburg

Expand abstract

Since the advent of reasoning-based large language models, many have found great success from distilling reasoning capabilities into student models. Such techniques have significantly bridged the gap between reasoning and standard LLMs on coding tasks. Despite this, much of the progress on distilling reasoning models remains locked behind proprietary datasets or lacks details on data curation, filtering and subsequent training. To address this, we construct a superior supervised fine-tuning (SFT) dataset that we use to achieve state-of-the-art coding capability results in models of various sizes. Our distilled models use only SFT to achieve 61.8% on LiveCodeBench and 24.6% on CodeContests, surpassing alternatives trained with reinforcement learning. We then perform analysis on the data sources used to construct our dataset, the impact of code execution filtering, and the importance of instruction/solution diversity. We observe that execution filtering negatively affected benchmark accuracy, leading us to prioritize instruction diversity over solution correctness. Finally, we also analyze the token efficiency and reasoning patterns utilized by these models.

Poster
PyramidKV: Dynamic KV Cache Compression based on Pyramidal Information Funneling

Zefan Cai, Yichi Zhang, Bofei Gao, Yuliang Liu, YUCHENG LI, Tianyu Liu, Keming Lu, Wayne Xiong, Yue Dong, Junjie Hu, Wen Xiao

Expand abstract

In this study, we investigate whether attention-based information flow inside large language models (LLMs) is aggregated through noticeable patterns for long context processing. Our observations reveal that LLMs aggregate information through Pyramidal Information Funneling where attention is scattering widely in lower layers, progressively consolidating within specific contexts, and ultimately focusing on critical tokens (a.k.a massive activation or attention sink) in higher layers. Motivated by these insights, we developed PyramidKV, a novel and effective KV cache compression method. This approach dynamically adjusts the KV cache size across different layers, allocating more cache in lower layers and less in higher ones, diverging from traditional methods that maintain a uniform KV cache size. Our experimental evaluations, utilizing the LongBench benchmark, show that PyramidKV matches the performance of models with a full KV cache while retaining only 12% of the KV cache, thus significantly reducing memory usage. In scenarios emphasizing memory efficiency, where only 0.7% of the KV cache is maintained, PyramidKV surpasses other KV cache compression techniques, achieving up to a 20.5 absolute accuracy improvement on TREC dataset. In the Needle-in-a-Haystack experiment, PyramidKV outperforms competing methods in maintaining long-context comprehension in LLMs; notably, retaining just 128 KV cache entries enables the LLAMA-3-70B model to achieve 100% Acc. performance, matching that of a full KV cache.

Poster
RWKV-7 "Goose" with Expressive Dynamic State Evolution

Bo Peng, Ruichong Zhang, Daniel Goldstein, Eric Alcaide, Xingjian Du, Haowen Hou, Jiaju Lin, Jiaxing Liu, Janna Lu, William Merrill, Guangyu Song, Kaifeng Tan, Saiteja Utpala, Nathan Wilce, Johan S. Wind, Tianyi Wu, Daniel Wuttke, Christian Zhou-Zheng

Expand abstract

We present RWKV-7 "Goose", a new sequence modeling architecture with constant memory usage and constant inference time per token. Despite being trained on dramatically fewer tokens than other top models, our 2.9 billion parameter language model achieves a new 3B SoTA on multilingual tasks and matches the current 3B SoTA on English language downstream performance. RWKV-7 introduces a newly generalized formulation of the delta rule with vector-valued gating and in-context learning rates, as well as a relaxed value replacement rule. We show that RWKV-7 can perform state tracking and recognize all regular languages, while retaining parallelizability of training. This exceeds the capabilities of Transformers under standard complexity conjectures, which are limited to $\mathsf{TC}^0$. To demonstrate RWKV-7's language modeling capability, we also present an extended open source 3.1 trillion token multilingual corpus, and train four RWKV-7 models ranging from 0.19 billion to 2.9 billion parameters on this dataset. To foster openness, reproduction, and adoption, we release our models and dataset component listing at https://huggingface.co/RWKV, and our training and inference code at https://github.com/RWKV/RWKV-LM; all under the Apache 2.0 License.

Poster
Navigating the Rabbit Hole: Emergent Biases in LLM-Generated Attack Narratives Targeting Mental Health Groups

Rijul Magu, Arka Dutta, Sean Kim, Ashiqur R. KhudaBukhsh, Munmun De Choudhury

Expand abstract

Large Language Models (LLMs) have been shown to demonstrate imbalanced biases against certain groups. However, the study of unprovoked targeted attacks by LLMs towards at-risk populations remains underexplored. Our paper presents three novel contributions: (1) the explicit evaluation of LLM-generated attacks on highly vulnerable mental health groups; (2) a network-based framework to study the propagation of relative biases; and (3) an assessment of the relative degree of stigmatization that emerges from these attacks. Our analysis of a recently released large-scale bias audit dataset reveals that mental health entities occupy central positions within attack narrative networks, as revealed by a significantly higher mean centrality of closeness (p-value = 4.06e-10) and dense clustering (Gini coefficient = 0.7). Drawing from an established stigmatization framework, our analysis indicates increased labeling components for mental health disorder-related targets relative to initial targets in generation chains. Taken together, these insights shed light on the structural predilections of large language models to heighten harmful discourse and highlight the need for suitable approaches for mitigation.

Poster
CLIPPER: Compression enables long-context synthetic data generation

Chau Minh Pham, Yapei Chang, Mohit Iyyer

Expand abstract

LLM developers are increasingly reliant on synthetic data, but generating high-quality data for complex long-context reasoning tasks remains challenging. We introduce CLIPPER, a compression-based approach for generating synthetic data tailored to narrative claim verification—a task that requires reasoning over a book to verify a given claim. Instead of generating claims directly from the raw text of the book, which results in artifact-riddled claims, CLIPPER first compresses the book into chapter outlines and book summaries and then uses these intermediate representations to generate complex claims and corresponding chain-of-thoughts. Compared to naive approaches, CLIPPER produces claims that are more valid, grounded, and complex. Using CLIPPER, we synthesize a dataset of 19K claims paired with source books and chain-of-thought reasoning, and use it to fine-tune three open-weight models. Our best model achieves breakthrough results on narrative claim verification (from 28% to 76% accuracy on our test set) and sets a new state-of-the-art for sub-10B models on the NoCha leaderboard. Further analysis shows that our models generate more detailed and grounded chain-of-thought reasoning while also improving performance on other narrative understanding tasks (e.g., NarrativeQA).

Poster
EvalTree: Profiling Language Model Weaknesses via Hierarchical Capability Trees

Zhiyuan Zeng, Yizhong Wang, Hannaneh Hajishirzi, Pang Wei Koh

Expand abstract

An ideal model evaluation should achieve two goals: identifying where the model fails and providing actionable improvement guidance. Toward these goals for language model (LM) evaluations, we formulate the problem of generating a weakness profile, a set of weaknesses expressed in natural language, given an LM's performance on every individual instance in a benchmark. We introduce a suite of quantitative assessments to compare different weakness profiling methods. We also introduce a weakness profiling method EvalTree. EvalTree constructs a capability tree where each node represents a capability described in natural language and is linked to a subset of benchmark instances that specifically evaluate this capability; it then extracts nodes where the LM performs poorly to generate a weakness profile. On the MATH and WildChat benchmarks, we show that EvalTree outperforms baseline weakness profiling methods by identifying weaknesses more precisely and comprehensively. Weakness profiling further enables weakness-guided data collection, and training data collection guided by EvalTree-identified weaknesses improves LM performance more than other data collection strategies. We also show how EvalTree exposes flaws in Chatbot Arena's human-voter-based evaluation practice. To facilitate future work, we provide an interface that allows practitioners to interactively explore the capability trees built by EvalTree.

Poster
Shared Global and Local Geometry of Language Model Embeddings

Andrew Lee, Melanie Weber, Fernanda Viégas, Martin Wattenberg

Expand abstract

Researchers have recently suggested that models share common representations. In our work, we find numerous geometric similarities across the token embeddings of large language models. First, we find “global” similarities: token embeddings often share similar relative orientations. Next, we characterize local geometry in two ways: (1) by using Locally Linear Embeddings, and (2) by defining a simple measure for the intrinsic dimension of each embedding. Both characterizations allow us to find local similarities across token embeddings. Additionally, our intrinsic dimension demonstrates that embeddings lie on a lower dimensional manifold, and that tokens with lower intrinsic dimensions often have semantically coherent clusters, while those with higher intrinsic dimensions do not. Based on our findings, we introduce EMB2EMB, a simple application to linearly transform steering vectors from one language model to another, despite the two models having different dimensions.

Poster
Sharpe Ratio-Guided Active Learning for Preference Optimization in RLHF

Syrine Belakaria, Joshua Kazdan, Charles Marx, Chris Cundy, Willie Neiswanger, Sanmi Koyejo, Barbara E Engelhardt, Stefano Ermon

Expand abstract

Reinforcement learning from human feedback (RLHF) has become a cornerstone of the training and alignment pipeline for large language models (LLMs). Recent advances, such as direct preference optimization (DPO), have simplified the preference learning step. However, collecting preference data remains a challenging and costly process, often requiring expert annotation. This cost can be mitigated by carefully selecting the data points presented for annotation. In this work, we propose an active learning approach to efficiently select prompt and preference pairs using a risk assessment strategy based on the Sharpe Ratio. To address the challenge of unknown preferences prior to annotation, our method evaluates the gradients of all potential preference annotations to assess their impact on model updates. These gradient-based evaluations enable risk assessment of data points regardless of the annotation outcome. By leveraging the DPO loss derivations, we derive a \emph{closed-form expression} for computing these Sharpe ratios on a per-tuple basis, ensuring our approach remains both \emph{tractable} and \emph{computationally efficient}. We also introduce two variants of our method, each making different assumptions about prior information. Experimental results demonstrate that our method outperforms the baseline by up to 5\% in win rates against the chosen completion with limited human preference data across several language models and real-world datasets.

Poster
Can Performant LLMs Be Ethical? Quantifying the Impact of Web Crawling Opt-Outs

Dongyang Fan, Vinko Sabolčec, Matin Ansaripour, Ayush Kumar Tarun, Martin Jaggi, Antoine Bosselut, Imanol Schlag

Expand abstract

The increasing adoption of web crawling opt-outs by copyright holders of online content raises critical questions about the impact of data compliance on large language model (LLM) performance. However, little is known about how these restrictions (and the resultant filtering of pretraining datasets) affect the capabilities of models trained using these corpora. In this work, we conceptualize this effect as the $\textit{data compliance gap} (DCG)$, which quantifies the performance difference between models trained on datasets that comply with web crawling opt-outs, and those that do not. We measure the data compliance gap in two settings: pretraining models from scratch and continual pretraining from existing compliant models (simulating a setting where copyrighted data could be integrated later in pertaining). Our experiments with 1.5B models show that, as of January 2025, compliance with web data opt-outs does not degrade general knowledge acquisition (close to 0\% DCG). However, in specialized domains such as biomedical research, excluding major publishers leads to performance declines. These findings suggest that while general-purpose LLMs can be trained to perform equally well using fully open data, performance in specialized domains may benefit from access to high-quality copyrighted sources later in training. Our study provides empirical insights into the long-debated trade-off between data compliance and downstream model performance, informing future discussions on AI training practices and policy decisions.

Poster
Task-Circuit Quantization: Leveraging Knowledge Localization and Interpretability for Compression

Hanqi Xiao, Yi Lin Sung, Elias Stengel-Eskin, Mohit Bansal

Expand abstract

​​Post-training quantization reduces a model's memory footprint by mapping full precision weights into low bit weights without costly retraining, but can degrade its downstream performance especially in low 2- to 3-bit settings. Existing methods mitigate these drops by keeping some important weights in higher precision; we develop a new mixed-precision approach, Task-Circuit Quantization (TCQ), that directly conditions the quantization process on specific circuits -- which we define as sets of weights associated with downstream task performance. TCQ draws parallels to automated circuit discovery, introducing a novel method to identify a small number of key weights that are particularly important to task performance; these weights are kept as 16-bit weights, while others are quantized, maintaining performance while only adding a marginal memory cost. Specifically, TCQ contrasts unquantized model weights with a uniformly-quantized model to estimate the expected change in weights due to quantization and uses gradient information to predict the resulting impact on task performance, allowing us to preserve task-specific weights. We compare TCQ-based quantization to existing mixed-precision quantization methods and GPTQ when conditioning both on general-purpose and task-specific data. Across QA, math reasoning, text-to-SQL tasks and for both Llama-3 and Qwen2.5 models, we find that TCQ outperforms baselines like SPQR and Slim-LLM using the same calibration data and a lower weight budget, achieving major improvements in the 2- and 3-bit regime. With only 3.1 bits we are able to recover 97% of the model's unquantized 16-bit MMLU performance, obtaining a 5.25% absolute improvement over SPQR. Furthermore, we observe consistently large gains over existing methods in the 2-bit regime, with an average gain of 14.74% over the strongest baseline, Slim-LLM. Code: [https://github.com/The-Inscrutable-X/TACQ](https://github.com/The-Inscrutable-X/TACQ)

Poster
Rethinking Safety in LLM Fine-tuning: An Optimization Perspective

Minseon Kim, Jin Myung Kwak, Lama Alssum, Bernard Ghanem, Philip Torr, David Krueger, Fazl Barez, Adel Bibi

Expand abstract

Fine-tuning language models is commonly believed to inevitably harm their safety, i.e., refusing to respond to harmful user requests, even when using harmless datasets, thus requiring additional safety measures. We challenge this belief through systematic testing, showing that poor optimization choices, rather than inherent trade-offs, often cause safety problems, measured as harmful responses to adversarial prompts. By properly selecting key training hyper-parameters, e.g., learning rate, batch size, and gradient steps, we reduce unsafe model responses from 16\% to approximately 5\%, as measured by keyword matching, while maintaining utility performance. Based on this observation, we propose a simple exponential moving average (EMA) momentum technique in parameter space that preserves safety performance by creating a stable optimization path and retains the original pre-trained model's safety properties. Our experiments on the Llama families across multiple datasets (Dolly, Alpaca, ORCA) demonstrate that safety problems during fine-tuning can largely be avoided without specialized interventions, outperforming existing approaches that require additional safety data while offering practical guidelines for maintaining both model performance and safety during adaptation.

Poster
Hell or High Water: Evaluating Agentic Recovery from External Failures

Andrew Wang, Sophia Hager, Adi Asija, Daniel Khashabi, Nicholas Andrews

Expand abstract

As language model agents are applied to real world problems of increasing complexity, they will be expected to formulate plans across large search spaces. If those plans fail for reasons beyond their control, how well do language agents search for alternative ways to achieve their goals? We devise a specialized agentic planning benchmark to study this question. Each planning problem is solved via combinations of function calls. The agent searches for relevant functions from a set of over four thousand possibilities, and observes environmental feedback in the form of function outputs or error messages. Our benchmark confronts the agent with external failures in its workflow, such as functions that suddenly become unavailable. At the same time, even with the introduction of these failures, we guarantee that the task remains solvable. Ideally, an agent’s performance on the planning task should not be affected by the presence of external failures. Overall, we find that language agents struggle to formulate and execute backup plans in response to environment feedback. While state-of-the-art models are often able to identify the correct function to use in the right context, they struggle to adapt to feedback from the environment and often fail to pursue alternate courses of action, even when the search space is artificially restricted. We provide a systematic analysis of the failures of both open-source and commercial models, examining the effects of search space size, as well as the benefits of scaling model size in our setting. Our analysis identifies key challenges for current generative models as well as promising directions for future work.

Poster
Do LLMs Understand Your Translations? Evaluating Paragraph-level MT with Question Answering

Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Emmanouil Zaranis, Andre Martins, Graham Neubig

Expand abstract

Despite the steady progress in machine translation evaluation, existing automatic metrics struggle to capture how well meaning is preserved beyond sentence boundaries. We posit that reliance on a single intrinsic quality score, trained to mimic human judgments, might be insufficient for evaluating translations of long, complex passages, and a more “pragmatic” approach that assesses how accurately key information is conveyed by a translation in context is needed. We introduce TREQA (Translation Evaluation via Question-Answering), a framework that extrinsically evaluates translation quality by assessing how accurately candidate translations answer reading comprehension questions that target key information in the original source or reference texts. In challenging domains that require long-range understanding, such as literary texts, we show that TREQA is competitive with and, in some cases, outperforms state-of-the-art neural and LLM-based metrics in ranking alternative paragraph-level translations, despite never being explicitly optimized to correlate with human judgments. Furthermore, the generated questions and answers offer interpretability: empirical analysis shows that they effectively target translation errors identified by experts in evaluated datasets.

Poster